!للخارج
!آسو-سينباي، أحسنت الرميّ للرئيسيّة
.الجميعُ يعلمُ المسؤولية التي يضعُها ساوامورا على عاتِقه
...لهذا
...نحنُ لاعبيّ السنة الثالثة...
!علينا دعمه...
.مذهل
.لاعبون بهذا المستوى موجودون على الدكّة. هذهِ نوعيّة هذا الفريق
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
سيهو
سيدو
!ارتطمت بأعلى السياج
!تلك الضربة القويّة كسرت حالة الجمود والتي أخذت وقتاً طويلاً
!وكانت رمية آكاشي أيضاً
...لا شكّ بأنهم يفعلونها
!مهلاً! مهلاً! مهلاً! لمَ تجلسون هكذا وكأن شيئاً لم يكن؟
!تلك كانت هوم-رن
!لقد تقدّمنا بالنتيجةِ للتوّ
!لاعبٌ في السنةِ الأولى قد سجّل لنا
!ابتسموا على الأقل
!قفا يا هارويتشي و كانيمارو
!ما خطبكم جميعاً؟
!لا أذكرُ أن فريقنا كان عديم المشاعرِ هكذا
.إيجون-كن، تعال إلى هنا
!ألا تعلمُ لمَ نفعلُ ذلك يا غبي؟
!اللّعنة! ساوامورا قد أفسد الأمر علينا
!أحسنت الضرب
!هوم-رن رائعة يا يوكي
!إلى أين كنتَ تريدُ ضربها بالضبط؟
التظاهر باللّامبالاة؟ ما هذا؟
!من الذي وكّلت له مهمة التلميح لساوامورا؟ إنّهُ لم يدرك الأمر على الإطلاق
!من الآن، سنشجّعُ بكلّ ما لدينا
!أجل
!أرِهم يا ياماغوتشي
!فخر لاعبيّ السنة الثالثة
.ذلك الفتى مذهلٌ بحقّ
.تبّاً
!ومع ذلك، فأنا لن أخسر
.أعتذر، سمحتُ لهم بتسجيل نقطةٍ ثانية
.لم أتخيّل بأنّ دفاعنا سيتضرّر هكذا من ضربةِ لاعبٍ في السنةِ الأولى
.أشعرُ وكأنّي تعرّضتُ لصفعةٍ قويّة للتوّ
.لن يهدأ لي بالٌ حتى نستعيد تلك النقاط
!أجل
!ساوامورا-سينباي
.خصمنا قد اكتشف توقيت رمياتك السّريعة
.لذا فلنغيّر نهجنا ونعتمد على الأرقام في هذا الشوط
.أضعتُ فرصةً عظيمة، ولم أحصل على ضربةٍ في هذا الشوط
.لم يكن لي فائدةٌ للفريق في الضرب
...ولكن في الدّفاع على الأقل
.سألتقطُ أيّ رميةٍ كانت
.تبدو جديراً بالثقة! لا عجبَ أنّك قادرٌ على أن تطلب من السينباي أن يخرج
أحقاً كان عليك ذكرُ ذلك الآن؟
!أنا أمدحك، بجدّية
.لقد أخفتني وأربكتني في ذلك الوقت، وأغضبني ذلك كثيراً
.تبقى ثلاثة أشواط
.أعتمدُ عليك يا شريكي
شريكي؟
.أجل
ما خطبُ هذا الشخص؟
!حسنٌ، دعنا ننتبه لبناطيلنا كي لا تقع
ما هذا؟
.أنا لا أرتدي ملابس داخليّة كالفتيات
!في الواقع، أنا أيضاً
!فلتكن بناطيلاً قصيرةً إذن
.لا داعي لأن تعيد صياغة جملتك
!حسنٌ، لا تجادلني إذن
.لقد جرفني لوتيرته
.اللّعنة
!سأكون ذا عونٍ لهُ مهما حدث
.قُدِ الفريق
،حتى ولو كانت مجرّد كلماتٍ لتحفيزي بما أنّي بسيطُ التفكير
.لكنّها أسعدتني
.أريدُ أن أستجيب لتوقّعات الفريق منّي
!أريدُ أن أنجح اليوم أكثر من أيِّ وقتٍ مضى
!أجل
!أخرجتَ الضارب الأول
!أحسنت الرميّ يا ساوامورا
!خروجٌ واحد
!بول الثانية
."إنّهُ يرمي "البول" أكثر من "السترايك
،كان يُعاني مع توقيته في الشوط الأخير
.ولكنّ الأمر يبدو أسوء في هذا الشوط
.رميةٌ مرتدّةٌ أُخرى، لم يحدث ذلك في السابق
.ثنائيّ الرمي قد غيّرا من أسلوبهما
.إشارة الانتظار
.بول" الرابعة"
!أجل
!كانت قريبةً ولكنّهُ أضاعها
."رمياتهُ ليست سيئة، ولكن الأرقام لا تُصيب منطقة "السترايك
...لو استمرّ بالرميّ كما فعل بالنصف الأوّل، لما سنحت لنا فرصة ضدّه
.ولكن وضعهُ تغيّر منذُ آخر شوط
.فلنجعل هجومنا بطيئاً و ثابتاً
.هذا الفريق لن يفوّت أيّ رميةٍ سهلة
.هذه مؤخرة تشكيلتهم في الضرب، ولكن علينا أن لا نتهاون
!بول
.لم يرمي سوى 91 رمية
.من المفترض أن لا يُرهقهُ ذلك كثيراً
.تبّاً، الكرةُ تنزلقُ بعيداً
.تحكّمي مضطرب
هل يضغطُ على نفسه؟ أهو مُرهق؟
.لم أتوقّع بأن يتداعى تحكّمه لهذا السوء
."في العادة، ساوامورا-سينباي يخلقُ إيقاعاً لرميه من خلال "السترايك
.ولا معنى لذلك إن لم يستطِع خلق ذلك الإيقاع
.فلنستخدم رميةً سريعة للعودةِ للمُباراة
.سيرغبون بـ "السترايك" الآن
،مع أن الإشارة كانت أن أنتظر
ولكن بإمكاني التلويح، صحيح؟
!فوق خط القاعدة الأولى
!أجل! الراكض وصل للثالثة
!هنالك راكِضَان على الأولى والثالثة، ويوجد خروجٌ واحد
!(سيهو) تبدأ بالهجوم
!أجل
.قرارٌ جيّد، أنا سعيدٌ لأن لاعبيّ فريقي يفكّرون من تلقاء أنفسهم
!رجل القاعدة الثانية و الشورت-ستوب يتحرّكان من أجل لعبةٍ مزدوجة
.هذا هو الضارب التاسع
.إنّهُ مُتشبّثٌ بالمضرب من أسفلِه
.وهذا يعني أنّهُم قد ينوون لعبة ضغط
!بول
.لقد بدأو يضغطون عليه
.أعتقدُ بأنّهم ينوون الإطاحة به الآن
.علينا توخّي الحذر
!سرقة
!لقد تحرّكوا
!لقد ضربها
!فوق خط القاعدة الثانية و بين اليمين والمنتصف
!راكضُ الثالثة قد سجّل
!وراكضُ الأولى تقدّم للثالثة
!أجل
!هذه نقطتنا الأولى
.مؤخرة تشكيلتهم في الضرب قد ضربوها على التوالي
.أرادوا دعم أكاشي بأيِّ طريقةٍ كانت
.إنهم متحمّسون في هذا الشوط
.والآن دور أفضل ضاربيهم
.بما أن حالة الجمود قد كُسِرت، فكلا الفريقين سيبدآن بالتسجيل الان
.إنّهُ وقتٌ حاسمٌ لثنائيّ (سيدو)
.بدأنا نخسرُ زخمنا
،إنّهُ لم يستطِع إحراز "السترايك" من خلال الأرقام
.مما جعل رمياتهِ السْريعة هدفاً سهلاً للضرب
.لهذا لا يُمكن التنبؤ بالأرقام
.إن لم يستطِع التحكّم برمياتهِ السّريعة، فهو لن يستطيع التحكّم بالأرقام أيضاً
،بوجود ملتقطٍ من السنة الأولى لقيادتِه
.فقد كان يرمي بكلّ ما لديه من البداية
.ولكن المجهود الذي بذله في النصف الأول، عواقبهُ تظهرُ الآن
!أجل
.القيادةُ ستكون أصعب من الآن
!يوي
!هيّا بنا
.أنا أعتذر، وأسحبُ ما قُلتُه سابقاً
،فلنتوقف عن استخدام الأرقام غير المستقرّة
.ولنواجههم برمياتك السّريعة طالما أنّها فعّالة
.إن كنت ستهلك، فسنهلكُ سويّاً
.لا تقلق
.لن أجعلك تهلك وحيداً
.إن كنت ستهلك، فسنهلكُ سويّاً
.لا تقلق
.لن أجعلك تهلك وحيداً
أنماط الأرقام؟
.حسنٌ، الكثير منها غير قابل للإستخدام
.وكلُّ رميةٍ تختلفُ بحسبِ دوران الكُرة وزاوية انحناء معصمه
،طريقةُ انكسارها مزعجةٌ جداً
.ولكن ساوامورا لا يستطيع التحكّم بها
...لهذا
.أنا أطلبُ منه رمياتٍ لها نفس زاوية معصمه في رمياتِه السّريعة
.في موسم الإجازة، رميات ساوامورا اكتسبت السرعة والحدّة
.أعتقدُ بأن سلاح ساوامورا الحاليّ هو رمياتهُ السّريعة
.سريعةٌ للداخل
.حسنٌ، من الطبيعيّ أن لا يطلبَ الأرقام بعد كل تلك الأخطاء التي ارتكبتُها
...ولكن أن تكون جريئاً لهذه الدرجة
!أنا مُعتادٌ على نوعيّة القيادةِ هذه
.رميةٌ سريعةٌ قادمة
!لو انحرفت للأعلى، اضربها
.ضربةٌ أرضية أو عالية ستمنحُنا نقطة
.أيُّ ضربةٍ ستُعادلُ النتيجة
.تبقّى ثلاثةُ أشواط
.لا تُظهر أيّ تردّد
!كن عدوانيّاً
!حتى وإن نال منّي هُنا، فستكون النتيجة متعادلة
!ها هي! رميةٌ سريعة
!لقد خرج
!راكضُ الثالثة لم يستطِع التحرّك
.رميته أصبحت سريعةً فجأةً عندما اقتربت من مضربي
!هذا هو الخروج الثاني
!أحسنت الرميّ يا ساوامورا
!كما هو متوقّعٌ منك
!استمرّ هكذا
.لم نحصل إلّا على خروجين
.اخسر تركيزك وستكون نهايتنا، لا تنسى ذلك
!أ-أجل، أعلم ذلك
!مذهل! طلبتَ رميةً داخليّةً في هذا الوضع يا كوشو
!كانت رميةً جريئة
.وحتى الذي طلبها كذلك
!لاعبيّ الحقل الداخليّ، عودوا لمواقعكم
!فلنُنهي الشوط
.إن كانوا يرغبون بتحدّينا، فلا مانع لدينا
.بات يرمي كُراتٍ سهلة مؤخراً
.اضرب واحدةً و أرِهِ الجحيم
!هيّا
...رايمو
...سيا
!سأجعلكم تضربون من بعدي حتماً
!كان ذلك وشيكاً
.إنّهُ مُدركٌ لما حوله
...أجل، لهذا كان الخروج قبل قليل مهمّاً
.وليس للرامي وحده، بل وللملتقطِ أيضاً
.كانت عاليةً قليلاً، ولكن أسرع مما توقعت
.هذهِ هي روح ساوامورا-سينباي القتاليّة
!وقوّتهُ الكامنة
!منخفضةٌ وخارجيّة
.لقد عاد
.لقد تعافى
،عندما توشكُ المُباراة على نهايتها
."مهما كنتَ مرهقاً، تركيزك سيزداد وسترمي لمنطقة "السترايك
هل بمقدورنا تجاوز هذا الحائط؟
!فاول
متغيّرة؟
!أجل، لقد حاصرته
!أحسنت الرميّ يا ساوامورا
!تبدو جيّداً! لقد عدت
.اللّعنة
لماذا لستُ واقفاً خلفه أحمي ظهره؟
!فاول
!أحسنت الضغط! أحسنت الضغط
!رمياتك تبدو جيّدة يا ساوامورا
!لم يسبق لي أبداً الشعور بهذا الإحباط وأنا على الدكّة
...ساوامورا
!دعها تأتي هنا! سأوقفها
!استمرّ في إرباكهم
!لقد حاصرته! خذِ الأمور برويّة
!هنا تحينُ المواجهة
!نل منهم يا ساماورا
!هيّا يا ساوامورا
!احسم الأمر يا ساوامورا
... مهما كان عدد المرّات التي أتعثّرُ بها
!كرةٌ ميّتة
...مهما فشلتُ في الارتقاء لتوقّعاتهم
...مهما تطلّب الأمر
!فسأعود
!سأعودُ مرّةً أُخرى
!تلويحةٌ وإخفاق
!أنهى الأمر برميةٍ سريعةٍ عالية
!الخروج الثالث، تبديل
!أحسنت الرميّ
!أشعرُ بأنّي عُدتُّ للحياةِ من جديد
!وبالمناسبة، مسألة الحياة والممات تلك كانت حِملاً ثقيلاً
!أجل
،صحيحٌ أنّها لا تملكُ السرعة الجنونيّة لرمية فوريا
.لكن تلك الرّمية السّريعة أصبحت سلاحاً لا مثيل له
!إنّهُ بهذهِ البراعة وبدون ميوكي-كن حتّى
!إنّهُ نفس الرميّ الذي رأيتهُ في ذلك اليوم: رميُ نجمٍ يدعمُ ويُلهمُ فريقه
.أبليتَ بلاءً حسناً
!شكراً
.انتهي دورك اليوم
.استرح الان
.كاواكامي جاهزٌ الآن وهو في البولبين
ーدعِ الفريق يُنهي ما تبقّى
.انتظر من فضلك
!يُمكنُني إنهاء المُباراة بنفسي
.برؤيتك من الدكّة، تحكّمك بالكُرة غير مستقرّ
.ورمياتك الخاطئة قد ازدادت
ومع ذلك ستستمرّ؟
!لقد كنتُ متأهباً لذلك منذُ بداية المُباراة
!مذهل! يتحدّثُ بهذه الطريقة مع المدرّب
أكومورا، ما رأيك؟
.رمياتهُ السّريعة ما زالت حادّة
.إن قلّلنا استخدام الأرقام، فأعتقدُ أن لا مشكلة في ذلك
.تعدادُ رمياتهِ لم يصل للمئة بعد
.واحد
.إن سمحتَ لراكضٍ واحد بالوصول للقاعدة، فسأُخرجُك
.عُلِم
.حسنٌ، اشرب شيئاً واصعد لمنطقة الضرب
هذا المضرب لك، صحيح؟
.أجل، شكراً
،لا أُريدُ أن أقول ذلك بصوتٍ مرتفع، ولكن هذا رأيي كمُلتقط
.خذِ الأمور برويّة في صندوق الضارب من فضلك
ماذا؟ لماذا؟
!إن فعلتُ ذلك، فسيتم إخراجي
!إن لم أُلوّح مضربي، فلن أضرب الكرة
!حسنٌ، ها أنا ذا
كوراموتشي، كوميناتو، هل أنتما مستعدّين؟
!أجل
!مايزونو، شيراسو
!نحنُ جاهزون
!سُررتُ بلقائك
...تلك العزيمة الثابتة لديه
.إنّهُ شعورٌ جيّد أن تُشاهدَ رامٍ كهذا
!إليّ بها
.واضحٌ من تعابير وجهه أنّهُ لم ينتهي بعد
.حسنٌ، فلنرى ما لديك
!سترايك
.تلويحةٌ كاملة
.لم يستجِب لكلامي
!كان قريباً! قد يحصلُ على ضربة
!يا زعيم
!ما زالت الطاقةُ تتدفّقُ داخليّ
!وأنا مستعدٌ للقتال بكلِّ ما لديّ
.دعني أرمي في الشوط الأخير من فضلك
!يُمكنُني إنهاءُ المُباراة بنفسي
!اللّعنة، خروجٌ آخر من الأصلع
.لقد تعلّم كيف يضربُ الكرة حقاً
.ضربةٌ جيّدة
.لا معنى لها طالما أنّي لم أصل للقاعدة
.أيّها الغبيّ، اجلس على الدكّة واسترح
!الضارب البديل، كوراموتشي
.سنسجّلُ بعض النقاط لترمي بأريحيّةٍ أكثر
!وها هو فهدنا المتأخّر يظهر
!لا تعبثوا معهُ عندما يكونُ جائعاً
.لن نخسرَ مُجدّداً
!سيكونُ النصرُ حليفنا
جامعة ميجين ملعب تسوروشيما لكرة القادعة
.مضت الثلاثة أيام بلمحِ البصر
.أجل، وأنا سعيدٌ أن إينوي-كن سيكون بخير
.المُباراةُ الأولى انتهت بالتعادل 5-5
.والفريق الأمريكي فاز بالمُباراة الثانية بـ 3-2
.النديّة في الشوط الأخير كانت مثيرة
.ولكنّ الأمريكان أثبتوا صلابتهم وانتصروا
.الرامي البادئ كان أوميميا-كن، وتبِعهُ أجورو-كن من (نيوجاكوشا)
.ميوكي-كن قاد الراميان قيادةً جريئة
.إنّهُ يبرز حقاً كملتقط
.صحيحٌ أنّنا خسِرنا، ولكننا أظهرنا لهم كيف تلعبُ اليابان كرة القاعدة في هاتين المُباراتين
.ومرّةً أخرى، أنا مُمتنٌّ لكم لقدومكم إلى هنا
.شكراً لكم
،في المرّة القادمة التي ستتقابلون فيها، كخصوم
...أو كمنافسين، أو حتّى كزملاءٍ بالفريق
،والأهمُّ من ذلك، كطلّاب في السنة الثالثة يلعبون في صيفهم الأخير
.قدّموا كلّ ما لديكم ولا تندموا
!حاضر
!شكراً جزيلاً لك
.اقترب الوقت
.أجل
.إنّهُ على وشك أن يبدأ
.صيفهم الأخير
بطولة الصيف ستبدأ
بعد 34 يوماً
"مصيرٌ مشترك"
".مصيرٌ مشترك"
!سمحنا لكم بفعل ما تشاؤون في هذهِ المُباريات، ولكن بطولة الصيف ستكونُ لنا
.ونحنُ لن نستسلمَ بسهولة
.إنّهُ قتالٌ حتّى الموت
.هذا صحيح
.الصيفُ قد بدأ بالفعل
.سأخبرُ اللّاعبين قبل التمارين الصباحيّة غداً
...في الـ 16 من يونيو، تم تحديد تشكيلة البطولة وهي
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫"20 لاعباً"
في الحلقة القادمة
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫"20 لاعباً"
El JOKER :ترجمة وإعداد
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة